(no subject)
Jul. 2nd, 2021 07:06 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sigmalephI think it's interesting that Pokemon have different names in different languages, but, conveniently for me, they are the same in Spanish and English*.
My first thought was that it'd have been very confusing for me when I joined the wider internet if everyone was talking about Charmanders and Bulbasaurs and so on and I knew them by different names, but on reflection that wouldn't have happened. My first introduction to Pokemon was the anime, dubbed to Spanish, but very soon after that I played the gen I Gameboy games in English (they had Spanish releases, I just didn't get those for whatever reason). So my confusion would've happened at that point, and I did not have much in the way of internet access yet. And then I would have memorised all the English names there because I spent a lot more time playing Pokemon games than watching dubbed anime as a child.
*strictly speaking not true, e.g. "Mr. Mime" is sometimes called "Sr. Mime" in Spanish, but the differences don't go further than that and only affect a tiny number of pokemon.
My first thought was that it'd have been very confusing for me when I joined the wider internet if everyone was talking about Charmanders and Bulbasaurs and so on and I knew them by different names, but on reflection that wouldn't have happened. My first introduction to Pokemon was the anime, dubbed to Spanish, but very soon after that I played the gen I Gameboy games in English (they had Spanish releases, I just didn't get those for whatever reason). So my confusion would've happened at that point, and I did not have much in the way of internet access yet. And then I would have memorised all the English names there because I spent a lot more time playing Pokemon games than watching dubbed anime as a child.
*strictly speaking not true, e.g. "Mr. Mime" is sometimes called "Sr. Mime" in Spanish, but the differences don't go further than that and only affect a tiny number of pokemon.
no subject
Date: 2021-07-03 09:22 am (UTC)Same with English and Italian. I'm currently replaying SuMo as a part of my language practice :D