(no subject)

fantasy pet peeve: when your characters live in an entirely different universe with an entirely different culture speaking an entirely different language, yet somehow puns, wordplay, and ambiguity all work out exactly the same as in English. breaks my immersion every time.